Li: | Hi Finn. I'm so happy. I'm going to buy a brand new computer this afternoon and it's very, very cheap. |
Finn: | What a bargain, Li! Where are you going to buy it? Can I go with you? |
Li: | I'm going to meet a friend of my neighbour's cousin. He's selling it. |
Finn: | Do you know this man, Li? |
Li: | No, but he sounded very nice on the phone. He's nice but a bit clumsy. |
Finn: | Alright. Why? |
Li: | He told me the computer fell off the back of his lorry but it works perfectly. |
Finn: | It fell off the back of a lorry?! |
Li: | Yes. But it came in a very strong box and he said it was in perfect condition. |
Finn: | Li, the computer didn't actually fall off anywhere. It was taken. |
Li: | What do you mean?! |
Finn: | In English, when you say something 'fell off the back of a lorry', or if you say something is 'off the back of a lorry', what you mean is that it was received in suspicious circumstances. It was probably stolen. |
Li: | Stolen?! |
Finn: | Yes. In the US and Australia they say 'fell off the back of a truck', but it means the same thing. It's a humorous way of describing stolen property. |
Li: | Oh. It's a crime! There's nothing humorous about that. |
Finn: | 'Off the back of a lorry' is today's expression in The English We Speak. Let's hear some examples of how it's used. |